1
00:00:02,010 --> 00:00:05,000
WARNER HERMANOS. FOTOS presenta
2
00:00:07,020 --> 00:00:10,990
a FOTOS DE GRIMM y WARNER BROS. COREA
producción en asociación con HARBIN FILMS
3
00:00:13,030 --> 00:00:16,010
una película de KIM JEE-WOON
4
00:00:24,034 --> 00:00:36,034
Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película
5
00:00:37,620 --> 00:00:39,430
¿Por qué duda, señor?
6
00:00:40,290 --> 00:00:42,060
Sé que recibiste la carta.
7
00:00:48,960 --> 00:00:53,230
¿Sabes cuántos estafadores
En esta ciudad clava un cartel,
8
00:00:53,530 --> 00:00:57,210
se autodenominan la "Resistencia"
y venir a pedir dinero en efectivo?
9
00:00:57,870 --> 00:00:59,710
¿Por qué debería confiar en ti?
10
00:01:03,050 --> 00:01:06,630
¿Cómo puedes compararnos con esos ladrones?
11
00:01:06,910 --> 00:01:09,250
Toma esto que querías
12
00:01:10,380 --> 00:01:12,960
y apoyar la independencia de Corea.
13
00:01:19,390 --> 00:01:20,630
Es falso.
14
00:01:21,330 --> 00:01:22,640
¿Es esto algún tipo de broma?
15
00:01:23,000 --> 00:01:23,860
Señor...
16
00:01:23,940 --> 00:01:25,310
¡Este viejo se está quedando ciego!
17
00:01:26,230 --> 00:01:29,810
Me dijeron que esto ya estaba hecho
trato, ¿por qué demorar los pies?
18
00:01:35,740 --> 00:01:36,910
Entonces...
19
00:01:37,820 --> 00:01:40,590
¿Por qué llegaste tan temprano?
20
00:02:27,890 --> 00:02:29,570
¡Escucha, Kim Jang-Ok!
21
00:02:30,160 --> 00:02:33,370
Estás completamente rodeado,
¡sin forma de escapar!
22
00:02:33,730 --> 00:02:35,910
¡Tira tu arma y sal!
23
00:02:38,640 --> 00:02:40,170
¿Cómo va todo?
24
00:02:41,010 --> 00:02:42,380
Es un tipo feroz.
25
00:02:42,910 --> 00:02:44,260
Todavía aguantando.
26
00:02:44,340 --> 00:02:48,220
¿Qué esperabas?
Es un miembro central de la Resistencia.
27
00:03:05,660 --> 00:03:07,740
Le pediré que se rinda una vez más.
28
00:03:08,030 --> 00:03:09,070
Dame eso.
29
00:03:11,070 --> 00:03:12,550
¡Kim Jang-Ok!
30
00:03:12,840 --> 00:03:13,910
¿Puedes oírme?
31
00:03:14,540 --> 00:03:15,570
¡Es Lee Jung Chool!
32
00:03:21,280 --> 00:03:22,950
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
33
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
¡Detén el fuego!
34
00:03:32,690 --> 00:03:35,070
Iré a comprobar los alrededores.
35
00:03:35,360 --> 00:03:37,190
No hagas ningún movimiento hasta que yo regrese.
36
00:03:37,270 --> 00:03:38,970
¿Me estás dando órdenes?
37
00:03:40,270 --> 00:03:42,440
¿Por qué pensar en ellos como mis órdenes?
38
00:03:42,970 --> 00:03:47,040
El Jefe Higashi nos ordenó
para capturar a Kim con vida.
39
00:03:55,410 --> 00:03:56,410
Arrestenlo.
40
00:03:57,380 --> 00:03:58,420
¡Vamos a por él!
41
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
¡Por aquí!
42
00:04:23,510 --> 00:04:24,510
¡No dispares!
43
00:04:25,310 --> 00:04:26,620
¡Dije que no dispares!
44
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
¡Ahí está!
45
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
¡Retroceder!
46
00:06:47,250 --> 00:06:48,250
¡Retroceder!
47
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
¡Atrás!
48
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
¡Atrás!
49
00:06:52,420 --> 00:06:53,460
¡Atrás!
50
00:06:54,990 --> 00:06:56,170
¡Todos retrocedan!
51
00:06:56,630 --> 00:06:57,630
¡Atrás!
52
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
¡Atrás!
53
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
Lee Jung Chool...
54
00:07:19,420 --> 00:07:20,660
Jang-¡Está bien!
55
00:07:23,250 --> 00:07:24,820
Soy yo, Jung Chool.
56
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Hablemos de ello.
57
00:07:28,590 --> 00:07:30,830
Abriré la puerta, así que no dispares.
58
00:08:02,290 --> 00:08:05,900
Nuestros líderes traicionan a la nación,
y traicionáis a vuestros compatriotas.
59
00:08:07,070 --> 00:08:08,870
Entonces, ¿estás viviendo cómodamente?
60
00:08:09,800 --> 00:08:11,470
Traidores sucios.
61
00:08:12,540 --> 00:08:15,020
¿Crees que alguna vez lo haremos?
¿Recuperar la independencia?
62
00:08:16,910 --> 00:08:18,820
Somos un barco que se hunde.
63
00:08:20,150 --> 00:08:21,350
En efecto.
64
00:08:22,480 --> 00:08:25,430
Y las ratas son las primeras.
huir de un barco que se hunde.
65
00:08:33,090 --> 00:08:34,260
Sal conmigo.
66
00:08:35,330 --> 00:08:37,000
Entonces podrás vivir.
67
00:08:37,500 --> 00:08:39,600
Preserva tu vida al menos.
68
00:08:43,030 --> 00:08:45,710
La gente no debería vivir entre ratas.
69
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
¡Suelta tu arma!
70
00:08:49,370 --> 00:08:51,000
Larga vida a Corea.
71
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Jang-Ok...
72
00:09:09,230 --> 00:09:13,540
OFICINA DE POLICÍA
DE LA SEDE JAPONESA EN COREA
73
00:09:25,210 --> 00:09:27,750
KIM JANG-OK
74
00:09:28,910 --> 00:09:30,890
Fallecido
75
00:09:41,290 --> 00:09:42,330
Toma asiento.
76
00:09:49,670 --> 00:09:51,080
Es genuino.
77
00:09:52,970 --> 00:09:55,280
Debieron necesitar dinero en efectivo con urgencia.
78
00:09:58,980 --> 00:10:01,620
¡Deberíamos haber capturado a Kim viva!
79
00:10:02,580 --> 00:10:04,790
¡Esta operación fue un fracaso!
80
00:10:09,990 --> 00:10:11,280
¿Era tu amigo?
81
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
No, señor.
82
00:10:17,260 --> 00:10:18,670
Bueno, está bien.
83
00:10:19,660 --> 00:10:23,310
¿A quién puedes llamar amigo en esta época?
84
00:10:24,600 --> 00:10:28,480
Quien tiende una mano primero es un amigo.
85
00:10:31,340 --> 00:10:33,950
¡Nuestra sede espera mucho de usted!
86
00:10:35,150 --> 00:10:39,060
Esta figura te guiará
a la Resistencia.
87
00:10:41,320 --> 00:10:42,490
¡Contamos contigo!
88
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
Déjalo ir.
89
00:11:09,310 --> 00:11:14,060
GARAJE DEL RICKHAW DE SAMPANTONG
(BASE DE LA RESISTENCIA)
90
00:11:14,890 --> 00:11:15,890
¿Dónde está Joo?
91
00:11:33,910 --> 00:11:37,750
Después de perder a Jang-Ok,
Terminaron obteniendo solo a Joo.
92
00:11:38,080 --> 00:11:40,800
Pero apenas un día después de que lo atraparan,
Lee Jung-Chool lo liberó.
93
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
¿Lee Jung Chool?
94
00:11:42,280 --> 00:11:44,040
El nuevo capitán de la policía coreana.
95
00:11:44,120 --> 00:11:46,310
Trabajó brevemente con
el Gobierno Provisional de Shanghai.
96
00:11:46,390 --> 00:11:49,020
Luego filtró información.
a la policía japonesa.
97
00:11:49,520 --> 00:11:51,930
Para eso resucitó
convertirse en capitán de policía.
98
00:11:52,220 --> 00:11:53,930
Está podrido hasta la médula.
99
00:11:54,290 --> 00:11:56,820
Construyó buenas conexiones
trabajando como intérprete,
100
00:11:56,900 --> 00:11:58,850
pero eso fue todo solo
para vender información.
101
00:11:58,930 --> 00:12:01,810
Debió haber liberado a Joo como cebo.
102
00:12:02,370 --> 00:12:04,860
Espera, ¿hemos estado expuestos?
103
00:12:04,940 --> 00:12:07,820
No, tomamos el camino largo hasta aquí.
104
00:12:08,240 --> 00:12:09,270
Nadie nos siguió.
105
00:12:10,110 --> 00:12:11,590
Entonces, ¿qué hacemos con Joo?
106
00:12:11,980 --> 00:12:15,150
Si no confiesa
Después de toda nuestra presión, no sirve de nada.
107
00:12:15,710 --> 00:12:18,060
Simplemente envíalo lejos.
No vale la pena el esfuerzo.
108
00:12:21,490 --> 00:12:22,560
Hagamos esto.
109
00:12:31,760 --> 00:12:33,940
¿Saliste ileso de ese infierno?
110
00:12:34,230 --> 00:12:37,810
No tengo idea de cómo sucedió.
Me dijeron que me fuera, así que fui.
111
00:12:38,100 --> 00:12:39,910
¡Lee Jung-Chool ordenó que te dejaran libre!
112
00:12:40,170 --> 00:12:41,660
¡No, camaradas!
113
00:12:41,740 --> 00:12:44,020
Las acciones de Jang Ok
¡Se filtraron de nuestro lado!
114
00:12:44,280 --> 00:12:47,690
¡No soy yo! ¡Realmente no soy yo!
115
00:12:48,350 --> 00:12:52,320
Vender a tu compatriota
¡Por unas monedas, maldito seas!
116
00:12:52,580 --> 00:12:54,650
¿Por qué sólo sospechas de mí?
117
00:12:55,950 --> 00:12:57,880
¡No conozco a Lee Jung Chool!
118
00:12:57,960 --> 00:13:00,940
¡Ni siquiera sé quién es, de verdad!
119
00:13:05,200 --> 00:13:07,870
Sólo nosotros tres sabíamos
sobre la visita de esa noche.
120
00:13:08,170 --> 00:13:09,980
¿Cómo se enteró la policía?
121
00:13:11,670 --> 00:13:13,210
Habla antes de que cuente hasta tres.
122
00:13:13,640 --> 00:13:15,550
O te romperé el cráneo.
123
00:13:16,670 --> 00:13:17,470
Uno.
124
00:13:17,550 --> 00:13:18,550
¿Quién nos delató?
125
00:13:18,880 --> 00:13:20,290
¡Esto no es justo!
126
00:13:20,550 --> 00:13:22,870
Arriesgué mi vida tomando una bomba
a la comisaría central de policía!
127
00:13:22,950 --> 00:13:24,450
¿Cómo puedes sospechar de mí?
128
00:13:24,780 --> 00:13:27,460
- ¡Dos!
- ¡E-Esto es una locura!
129
00:13:28,020 --> 00:13:29,830
¿Por qué sólo yo?
130
00:13:30,360 --> 00:13:32,530
¿Podéis probar todos que no sois espías?
131
00:13:34,560 --> 00:13:35,980
¡C-C-C-camarada!
132
00:13:36,060 --> 00:13:37,060
¡Tres!
133
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Joo...
134
00:13:54,310 --> 00:13:56,590
¿No sabes por qué te dejaron ir?
135
00:13:57,550 --> 00:14:00,590
Si quieres vivir, quédate.
lejos tanto de nosotros como de ellos.
136
00:14:08,730 --> 00:14:10,430
Sal de Seúl ahora.
137
00:14:18,000 --> 00:14:19,170
Camarada...
138
00:14:21,440 --> 00:14:23,420
Esto es realmente difícil para mí.
139
00:14:30,180 --> 00:14:32,220
Con sus fuentes de efectivo bloqueadas,
140
00:14:33,350 --> 00:14:36,560
La Resistencia ha comenzado
venta de objetos preciosos.
141
00:14:37,860 --> 00:14:39,200
¿Sabes quién está detrás de esto?
142
00:14:39,860 --> 00:14:40,930
Sí.
143
00:14:41,390 --> 00:14:46,600
El hijo de un pintor falso,
un antiguo compañero de clase de Jo Hwe-Ryung.
144
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
Su nombre es Kim Woo-Jin.
145
00:14:49,230 --> 00:14:52,650
Dirige una tienda de fotografía y antigüedades.
con su hermano.
146
00:14:54,110 --> 00:14:56,810
La gente dice que recaudan dinero.
y enviarlo a Shanghai.
147
00:14:58,040 --> 00:15:01,460
¿Pero por qué la Resistencia
¿De repente necesitas tanto dinero?
148
00:15:02,280 --> 00:15:03,820
¿Qué están planeando?
149
00:15:04,480 --> 00:15:06,720
Puede que sea un rumor falso...
150
00:15:09,490 --> 00:15:11,730
pero se dice que están comprando explosivos.
151
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Según mi fuente en Shanghai...
152
00:15:16,090 --> 00:15:19,440
están tratando de contactar
expertos en explosivos de Hungría.
153
00:15:19,900 --> 00:15:21,570
¿Alguna novedad para mí?
154
00:15:21,770 --> 00:15:27,610
Sí, creo que lo he descubierto.
el plan de la Resistencia para recaudar dinero.
155
00:15:27,910 --> 00:15:32,790
Está dirigido por miembros principales.
Jo Hwe Ryung y Kim Woo Jin
156
00:15:33,610 --> 00:15:36,020
quien recientemente llegó a Seúl.
157
00:15:36,250 --> 00:15:38,350
Bien.
158
00:15:39,580 --> 00:15:41,930
Averigua si hay alguien
podemos hacernos amigos.
159
00:15:42,190 --> 00:15:46,250
Preséntelos a los patrocinadores ricos,
o darles pases de viaje,
160
00:15:46,330 --> 00:15:49,700
ya que eso es lo que más necesitan.
161
00:15:49,930 --> 00:15:51,600
¡Sí, señor!
162
00:15:52,760 --> 00:15:54,500
De ahora en adelante trabajarás con Hashimoto.
163
00:15:55,000 --> 00:15:56,440
A su servicio.
164
00:15:56,800 --> 00:15:58,110
Haré lo mejor que pueda.
165
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
¿Nosotros dos? Yo...
166
00:16:01,040 --> 00:16:03,850
No hay nada que no haré
para ayudar al Capitán Lee.
167
00:16:05,010 --> 00:16:07,550
Estoy a tus órdenes.
168
00:16:08,180 --> 00:16:12,650
Hashimoto está persiguiendo a Jung Che-San,
el líder de la Resistencia.
169
00:16:13,120 --> 00:16:16,690
Comparte tu información con él.
170
00:16:17,390 --> 00:16:21,890
Ustedes dos intenten encontrar algún cebo.
eso puede atraer a Che-San.
171
00:16:23,390 --> 00:16:27,620
Tu hora ha llegado
para demostrar tu verdadero valor.
172
00:16:27,700 --> 00:16:30,370
El Capitán Lee sobresale en esto.
173
00:16:31,140 --> 00:16:33,390
Hashimoto, aprende de él.
174
00:16:33,470 --> 00:16:34,540
¡Sí, señor!
175
00:16:39,710 --> 00:16:43,060
¿Has oído hablar de Yeon Gye-Soon?
de China?
176
00:16:43,920 --> 00:16:47,360
Ella es miembro de la Resistencia.
quien actúa como secretario de Che-San.
177
00:16:48,020 --> 00:16:51,060
Ella llegó recientemente a Seúl,
178
00:16:51,360 --> 00:16:54,060
pero lamentablemente nadie conoce su rostro.
179
00:16:55,560 --> 00:17:00,740
Si la atrapamos,
Tendremos a Che-San por el cuello.
180
00:17:02,770 --> 00:17:05,510
TIENDA DE FOTOGRAFÍA Y ANTIGÜEDADES DE YOUNGSAENG
(CASA SEGURA DE LA RESISTENCIA)
181
00:17:14,880 --> 00:17:16,620
¿Está todo listo?
182
00:17:17,450 --> 00:17:21,060
Sí, quédate aquí. Puedo ir yo mismo.
183
00:17:21,690 --> 00:17:22,960
¿Irás solo?
184
00:17:23,850 --> 00:17:25,300
Quédate aquí esta vez.
185
00:17:26,360 --> 00:17:28,230
Espera hasta que te lo entregue.
186
00:17:29,130 --> 00:17:30,570
Las cosas están demasiado tensas estos días.
187
00:17:31,060 --> 00:17:32,060
Es peligroso.
188
00:17:32,600 --> 00:17:35,770
¿Estás... preocupado por mí?
189
00:17:36,700 --> 00:17:38,740
Preocupado por ti como camarada.
190
00:17:40,970 --> 00:17:42,110
Camarada...
191
00:17:44,580 --> 00:17:47,610
¿Puedes por favor tomar una foto?
de tu camarada?
192
00:17:48,250 --> 00:17:49,590
Esto es repentino.
193
00:17:50,210 --> 00:17:52,390
Nunca me has fotografiado.
194
00:17:54,390 --> 00:17:57,260
Me gustaría conservarlo.
195
00:18:30,420 --> 00:18:32,460
Uno, dos...
196
00:18:51,540 --> 00:18:52,820
¿Cómo puedo ayudarte?
197
00:18:55,550 --> 00:18:57,220
¿Sr. Kim Woo Jin?
198
00:18:57,780 --> 00:19:00,130
Soy Kim Woo Jin.
199
00:19:03,950 --> 00:19:08,330
Me he topado con un objeto precioso,
¿le echarías un vistazo?
200
00:19:12,130 --> 00:19:14,470
Sí, sube las escaleras.
201
00:19:31,720 --> 00:19:34,090
¿Sabes dónde se hizo?
202
00:19:35,650 --> 00:19:37,330
¿Es genuino?
203
00:19:43,330 --> 00:19:45,070
Déjame echar un vistazo.
204
00:20:03,180 --> 00:20:05,560
Debes haber ido a eso
tacaño en el centro.
205
00:20:06,180 --> 00:20:08,290
Qué fraude es.
206
00:20:08,890 --> 00:20:10,020
¿Qué quieres decir?
207
00:20:11,720 --> 00:20:13,030
Quiero decir que es falso.
208
00:20:14,430 --> 00:20:17,410
Por supuesto, sólo los expertos como yo
puede notar la diferencia.
209
00:20:19,430 --> 00:20:20,700
¿En realidad?
210
00:20:23,630 --> 00:20:25,910
Lo obtuve de una fuente confiable.
211
00:20:28,210 --> 00:20:29,810
Espera aquí un momento.
212
00:20:58,670 --> 00:21:00,150
¿Cuál es genuino?
213
00:21:08,280 --> 00:21:09,660
Son exactamente iguales.
214
00:21:11,420 --> 00:21:14,160
Uno tiene 200 años,
y el otro se hizo esta primavera.
215
00:21:14,820 --> 00:21:16,510
Tengo una fábrica de cerámica en Shanghai.
216
00:21:16,590 --> 00:21:19,120
que hace antigüedades
de orinales rotos.
217
00:21:19,990 --> 00:21:20,990
¿Qué?
218
00:21:21,530 --> 00:21:22,680
Eso es fraude.
219
00:21:22,760 --> 00:21:24,930
Todos los originales tienen falsificaciones.
220
00:21:25,300 --> 00:21:26,710
Todo es sólo para satisfacer la demanda.
221
00:21:27,430 --> 00:21:30,840
- Debes ganar dinero en efectivo.
- Rastrillar no es suficiente. Lo barrido.
222
00:21:31,100 --> 00:21:32,090
Tengo envidia.
223
00:21:32,170 --> 00:21:34,950
¿Qué trabajo haces?
¿Envidiar a un comerciante como yo?
224
00:21:37,210 --> 00:21:39,350
Capitán de la oficina de policía Lee Jung-Chool.
225
00:21:42,450 --> 00:21:45,830
¡Perdona mi grosería!
Permítanme presentarme formalmente.
226
00:21:46,620 --> 00:21:47,860
Soy Kim Woo Jin.
227
00:21:48,650 --> 00:21:50,060
No sabía quién eras.
228
00:21:54,630 --> 00:21:57,490
Fábrica de cerámica Kim Woo-Jin de Shanghai
Pero ¿qué podría envidiar un capitán de policía?
229
00:21:57,570 --> 00:21:59,840
Pero, ¿qué podría hacer una policía?
¿Capitán posiblemente envidia?
230
00:22:00,330 --> 00:22:03,260
¿Qué es tan emocionante?
¿Sobre vivir de un salario?
231
00:22:03,340 --> 00:22:06,010
Aun así, un vendedor ambulante como yo no se puede comparar.
232
00:22:10,140 --> 00:22:11,140
Por casualidad...
233
00:22:13,080 --> 00:22:18,430
¿Tienes conexiones?
¿Con la policía japonesa en Shanghai?
234
00:22:18,980 --> 00:22:22,340
Podría si quisiera.
Pasé un tiempo en Shanghai.
235
00:22:22,420 --> 00:22:23,830
¿En realidad?
236
00:22:24,660 --> 00:22:26,360
Entonces ¿podría pedirte un favor?
237
00:22:29,660 --> 00:22:32,440
Tengo productos provenientes de Shanghai.
238
00:22:33,000 --> 00:22:36,090
Soy sólo un comerciante, no alguien
Recaudación de fondos de la Resistencia Coreana,
239
00:22:36,170 --> 00:22:39,940
pero los malentendidos bloquean mi
envíos y causar vergüenza.
240
00:22:42,440 --> 00:22:44,750
Una pequeña petición como esa...
241
00:22:45,740 --> 00:22:47,350
¿Si me invitas a una bebida?
242
00:22:51,550 --> 00:22:55,520
¿Estás interesado en los negocios?
¿Capitán Lee?
243
00:22:59,460 --> 00:23:00,960
¿Es lucrativo?
244
00:23:01,560 --> 00:23:06,370
¿Qué tal una charla seria?
¿De negocios mientras tomamos una copa?
245
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
¿Ahora mismo?
246
00:23:08,770 --> 00:23:09,970
¿Qué dices?
247
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
Vamos.
248
00:23:18,480 --> 00:23:20,550
Entonces tienes una gran historia.
249
00:23:24,080 --> 00:23:27,240
Jang-Ok y yo somos de la misma ciudad natal,
250
00:23:27,320 --> 00:23:29,810
y él y tú trabajaron juntos
en la Resistencia,
251
00:23:29,890 --> 00:23:32,600
¡Así que tú y yo también tenemos una conexión!
252
00:23:34,390 --> 00:23:37,680
Después de interpretar para la Resistencia,
253
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
¿Cómo terminaste?
¿Con la policía japonesa?
254
00:23:42,000 --> 00:23:44,610
Nunca sabes adónde te lleva la vida.
255
00:23:45,070 --> 00:23:48,590
La gente es leal a aquellos.
quienes los cuidan.
256
00:23:48,670 --> 00:23:52,920
Mi actual jefe mostró una particular
interés, así que terminé allí.
257
00:23:54,180 --> 00:23:59,820
Fue bueno con Jang-Ok en Shanghai.
Pensé que teníamos mucho en común.
258
00:24:02,950 --> 00:24:05,090
Sostuve el dedo del pie de Jang-Ok en mi mano.
259
00:24:08,290 --> 00:24:09,970
"Es tan ligero".
260
00:24:10,690 --> 00:24:13,120
Eso es todo lo que pude pensar.
261
00:24:13,200 --> 00:24:15,300
Oye, lo sabía.
262
00:24:16,330 --> 00:24:17,330
Tu...
263
00:24:18,100 --> 00:24:21,680
No eres una persona dura.
Lo supe desde el principio.
264
00:24:22,040 --> 00:24:25,490
Si las cosas hubieran sido diferentes,
¡Habrías sido poeta!
265
00:24:26,880 --> 00:24:28,290
Beberse todo.
266
00:24:29,010 --> 00:24:30,010
Sí.
267
00:24:30,510 --> 00:24:31,960
Lo haré.
268
00:24:33,480 --> 00:24:35,160
Te llamaré hermano de ahora en adelante.
269
00:24:35,890 --> 00:24:37,390
Si quieres.
270
00:24:37,990 --> 00:24:40,300
Lo que quieras.
271
00:24:48,400 --> 00:24:49,810
Gracias por las bebidas.
272
00:24:50,370 --> 00:24:51,960
Sí, sí.
273
00:24:52,040 --> 00:24:52,940
Hermano...
274
00:24:53,020 --> 00:24:54,790
Gracias.
275
00:24:54,870 --> 00:24:56,180
¡Qué tengas buenas noches!
276
00:24:56,670 --> 00:24:57,810
¡Adiós!
277
00:25:02,710 --> 00:25:04,220
¡Buenas noches hermano!
278
00:25:10,190 --> 00:25:12,000
TELÉFONO
279
00:25:51,560 --> 00:25:55,270
Operador, este es el capitán de policía.
Lee Jung-Chool, tráeme mi oficina.
280
00:26:00,240 --> 00:26:01,270
¡Sa-Hee!
281
00:26:01,610 --> 00:26:05,490
No vengas a trabajar mañana
Ve a buscar el paquete a Sampantong.
282
00:26:09,710 --> 00:26:11,920
Es importante, así que ten cuidado con ello.
283
00:26:19,890 --> 00:26:23,910
La policía japonesa se está acercando.
284
00:26:23,990 --> 00:26:31,160
Lee Jung-Chool que trabajó con nosotros
en Shanghai se acercó a mí.
285
00:26:31,240 --> 00:26:39,240
Si nuestra organización está expuesta,
Nos reagruparemos en Shanghai.
286
00:26:43,110 --> 00:26:45,180
Contenido de la llamada telefónica del Capitán Lee.
287
00:26:49,150 --> 00:26:52,660
Sampantong, nueve en punto, Cacadew.
288
00:27:18,220 --> 00:27:20,890
Entonces, si la Resistencia entra en Seúl,
289
00:27:21,290 --> 00:27:23,140
podemos esperarlos
para moverse entre estos puntos.
290
00:27:23,220 --> 00:27:23,150
MAPA DE LA CIUDAD DE SEÚL
podemos esperarlos
para moverse entre estos puntos.
291
00:27:23,230 --> 00:27:23,620
MAPA DE LA CIUDAD DE SEÚL
292
00:27:23,700 --> 00:27:25,820
MAPA DE LA CIUDAD DE SEÚL
Convento del Sagrado Corazón.
293
00:27:25,900 --> 00:27:26,880
MAPA DE LA CIUDAD DE SEÚL
294
00:27:26,960 --> 00:27:27,750
MAPA DE LA CIUDAD DE SEÚL
Tienda de fotografía Youngsaeng.
295
00:27:27,830 --> 00:27:28,830
Tienda de fotografía Youngsaeng.
296
00:27:29,460 --> 00:27:33,670
Kim Woo-Jin, sinvergüenza.
Lo sabía. Él es su centro.
297
00:27:34,330 --> 00:27:37,390
Estos son los movimientos
de los conductores de rickshaw de la Resistencia.
298
00:27:37,470 --> 00:27:40,680
Lo importante es que coincida
Los movimientos de Kim Jang-Ok.
299
00:27:44,840 --> 00:27:46,380
¿Por qué se ha abierto esto?
300
00:27:47,310 --> 00:27:49,190
¿Se lo mostraste a alguien?
301
00:27:54,520 --> 00:27:55,520
¡Sa-Hee!
302
00:28:07,400 --> 00:28:11,360
Cuando salí del café,
El capitán Hashimoto estaba esperando.
303
00:28:11,440 --> 00:28:14,110
Dijo que teníamos que compartir inteligencia...
304
00:28:15,610 --> 00:28:16,780
¡Listo mi auto!
305
00:28:17,070 --> 00:28:18,070
¡Sí, señor!
306
00:28:19,910 --> 00:28:22,870
Ve a la tienda de fotografía.
Antes de que Hashimoto intervenga.
307
00:28:22,950 --> 00:28:23,950
¡Sí!
308
00:28:26,220 --> 00:28:27,250
Convento del Sagrado Corazón.
309
00:28:35,960 --> 00:28:38,120
¡Disculpe, conductor del carro!
310
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
¿Sí?
311
00:28:45,540 --> 00:28:48,890
Hay un paquete dentro
¿puedes cargarlo por mí?
312
00:28:48,970 --> 00:28:50,110
- Sí.
- Gracias.
313
00:29:06,890 --> 00:29:08,800
¿Es este el paquete?
314
00:29:29,980 --> 00:29:34,590
La red está expuesta.
Cuidado con Hashimoto.
315
00:30:24,570 --> 00:30:26,310
¡Dije: "Captúrenlo vivo"!
316
00:30:36,480 --> 00:30:39,150
¡Hermana! La policía japonesa
¡Están en la puerta!
317
00:30:41,390 --> 00:30:46,200
¡Date prisa y ábrete!
318
00:31:04,410 --> 00:31:05,440
Ten cuidado.
319
00:31:49,090 --> 00:31:50,090
¡Sí, señor!
320
00:31:51,220 --> 00:31:55,930
Idiota, no pudiste atrapar
¿Incluso una de las chicas del convento?
321
00:31:56,230 --> 00:32:01,150
¡Dije: "Mantén tus movimientos en secreto"!
322
00:32:01,230 --> 00:32:04,580
Te llamas policía
del Gran Imperio Japonés?
323
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Lo lamento.
324
00:32:13,940 --> 00:32:15,080
¿Quién es?
325
00:32:15,450 --> 00:32:20,450
Yo-yo soy tu yo-informante.
326
00:32:23,150 --> 00:32:24,360
Capitán Hashimoto...
327
00:32:25,420 --> 00:32:27,490
El Jefe Higashi te está llamando.
328
00:32:51,150 --> 00:32:54,490
¿Por qué no le cuentas a todo el pueblo...?
329
00:32:56,020 --> 00:32:58,900
¿eres un policía encubierto?
330
00:33:02,490 --> 00:33:03,900
Eres un tonto inútil...
331
00:33:07,360 --> 00:33:09,310
Tómatelo con calma, ¿quieres?
332
00:33:12,800 --> 00:33:14,210
No entiendo tu significado.
333
00:33:15,970 --> 00:33:18,180
Cuando estés conmigo, habla coreano.
334
00:33:21,180 --> 00:33:26,220
Apenas logré acercarme a ellos,
Entonces, ¿por qué te volviste loco y los asustaste?
335
00:33:26,680 --> 00:33:29,320
¿Tenemos que atraparlos en orden?
336
00:33:29,890 --> 00:33:32,090
Si están cerca,
agárralos antes de que corran.
337
00:33:37,390 --> 00:33:41,870
¿No deberías intentar averiguarlo?
¿Cómo se filtró la información policial?
338
00:33:49,110 --> 00:33:50,380
Eres...
339
00:33:52,540 --> 00:33:54,450
desafiándome, ¿no?
340
00:33:57,780 --> 00:34:00,790
Recibimos información
que Che-San entró en Shanghai.
341
00:34:01,080 --> 00:34:03,790
el esta reuniendo
con expertos en explosivos allí.
342
00:34:06,360 --> 00:34:07,360
¡Sí, señor!
343
00:34:07,890 --> 00:34:11,810
La Resistencia también está transmitiendo
fuera de Seúl hacia Shanghai.
344
00:34:12,100 --> 00:34:15,050
El anticuario Kim Woo-Jin
desapareció esta mañana...
345
00:34:15,130 --> 00:34:17,990
Eso es porque había...
346
00:34:18,070 --> 00:34:19,240
No es necesario dar explicaciones.
347
00:34:19,870 --> 00:34:22,030
Encuéntralo tan pronto como puedas.
348
00:34:22,110 --> 00:34:24,590
Utilice todos sus contactos en Shanghai.
349
00:34:25,240 --> 00:34:28,750
Si la Resistencia está llamando
expertos en explosivos a Shanghai,
350
00:34:29,880 --> 00:34:32,260
significa que apuntarán
Sede japonesa.
351
00:34:33,220 --> 00:34:36,100
Impedir que los explosivos entren en Seúl.
352
00:34:37,450 --> 00:34:40,090
No hay tiempo que perder. ¡Vaya a Shanghai de inmediato!
353
00:34:41,490 --> 00:34:44,060
Ofreceré la mayor recompensa
alguna vez has visto.
354
00:34:45,000 --> 00:34:47,980
Para nosotros todo está en Shanghai.
355
00:34:57,010 --> 00:34:58,180
Hashimoto.
356
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
¿Sí, señor?
357
00:35:34,110 --> 00:35:38,240
Quédate aquí e informa sobre toda la información.
Hashimoto envía desde Shanghai.
358
00:35:38,320 --> 00:35:41,160
¿Informar directamente, no a través de Sa-Hee?
359
00:35:41,450 --> 00:35:43,800
Cualquier cosa que tenga que ver con Che-San,
informar directamente.
360
00:35:44,120 --> 00:35:45,570
Sí, señor.
361
00:35:50,690 --> 00:35:55,200
SHANGHÁI, DISTRITO DE QINGPU
362
00:36:04,210 --> 00:36:05,240
Yo iré.
363
00:36:22,690 --> 00:36:27,540
¿Estás bien? ya voy
con un asunto urgente que discutir.
364
00:36:27,830 --> 00:36:31,040
Encuéntrame en la estación de Shanghai.
Saludos, Lee Jung-Chool.
365
00:36:46,680 --> 00:36:49,890
Ni siquiera estamos seguros aquí ahora.
366
00:36:50,720 --> 00:36:53,260
¿Por qué no esperas que pasen las cosas?
en Manchuria?
367
00:36:54,260 --> 00:36:58,570
Luchando contra un enemigo desconocido
no es una tarea sencilla.
368
00:36:59,260 --> 00:37:00,870
Siento lo mismo.
369
00:37:18,780 --> 00:37:20,760
¿Cómo es Lee Jung Chool?
370
00:37:22,450 --> 00:37:23,950
¿Sería un amigo digno?
371
00:37:26,660 --> 00:37:29,300
Él y yo somos sólo un cebo.
arrojado por los pescadores,
372
00:37:29,660 --> 00:37:31,470
Entonces, ¿cómo podríamos hacernos amigos?
373
00:37:37,230 --> 00:37:39,770
Nuestro mártir Jang-Ok habló de él.
374
00:37:40,070 --> 00:37:41,670
Lo llamó un amigo cercano.
375
00:37:42,910 --> 00:37:44,180
Todo eso es cosa del pasado.
376
00:37:46,310 --> 00:37:49,290
Ahora mismo nos falta tiempo y hombres.
377
00:37:58,120 --> 00:37:59,960
Mordamos el anzuelo.
378
00:38:06,430 --> 00:38:07,640
Convertirse en espía...
379
00:38:08,630 --> 00:38:11,770
Hacemos que el espía del enemigo sea nuestro.
380
00:38:13,540 --> 00:38:16,020
el mas peligroso
pero gratificante acto de inteligencia...
381
00:38:17,210 --> 00:38:19,450
es convertirse en espía.
382
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
Estoy en contra.
383
00:38:22,610 --> 00:38:25,150
¿No eres tú su objetivo final?
384
00:38:27,320 --> 00:38:28,730
¿No es demasiado peligroso?
385
00:38:29,650 --> 00:38:32,220
Si es en el personaje de un espía
para cambiar de bando...
386
00:38:34,160 --> 00:38:36,540
veamos con quién está esta vez.
387
00:38:38,900 --> 00:38:41,740
Incluso un traidor tiene una sola patria.
388
00:38:43,730 --> 00:38:45,910
Seguramente siente alguna deuda en su corazón.
389
00:38:46,300 --> 00:38:48,040
Debemos abrir eso.
390
00:38:52,080 --> 00:38:56,720
No hay nada más aterrador
que sentir las emociones de una persona.
391
00:39:16,230 --> 00:39:20,080
Le resultará extraño vernos.
juntos, así que tú bajas primero.
392
00:39:35,790 --> 00:39:37,260
Él está aquí. Sonrisa.
393
00:39:43,890 --> 00:39:45,100
Oye, no te excedas.
394
00:39:45,860 --> 00:39:48,450
¡Oye, mucho tiempo sin verte!
395
00:39:48,530 --> 00:39:52,100
Debes estar ocupado. ¡Qué bueno verte!
396
00:40:28,570 --> 00:40:30,450
Lo investigué como me pediste.
397
00:40:31,070 --> 00:40:36,420
Hay anarquistas húngaros.
que conocen los explosivos y podrían ayudarlos.
398
00:40:37,280 --> 00:40:40,270
Algunos de ellos apoyan la independencia de Corea.
399
00:40:40,350 --> 00:40:41,440
¿Por qué?
400
00:40:41,520 --> 00:40:44,330
Porque incluso sin país,
Están formando un gobierno.
401
00:40:45,490 --> 00:40:46,690
Deberías ver la Resistencia.
402
00:40:47,520 --> 00:40:52,770
Un mendigo para un general,
que anda buscando dinero.
403
00:40:53,760 --> 00:40:56,110
¿Cuándo puedo reunirme con su informante?
404
00:40:56,500 --> 00:40:58,190
Después de que la información se filtrara en Seúl,
405
00:40:58,270 --> 00:41:00,770
Los miembros de la Resistencia son
nervioso, por lo que está escondido.
406
00:41:01,970 --> 00:41:05,640
Se supone que los informantes deben permanecer ocultos,
y es nuestro trabajo encontrarlos.
407
00:41:05,720 --> 00:41:09,990
La Resistencia cree que
tener un informante entre ellos.
408
00:41:12,720 --> 00:41:16,320
Todavía sigues a Lee.
¿Los movimientos de Jung-Chool?
409
00:41:20,290 --> 00:41:22,900
Shanghai también ha cambiado mucho.
410
00:41:34,000 --> 00:41:35,140
He estado pensando.
411
00:41:36,170 --> 00:41:40,090
¿Qué tal si dejo mi trabajo y
hacer negocios aquí... ¿Qué opinas?
412
00:41:42,650 --> 00:41:45,020
Ahora has entrado en razón.
413
00:41:45,310 --> 00:41:47,190
Es una idea espléndida.
414
00:41:47,650 --> 00:41:50,280
Traicionando a tu país
trae comodidades materiales,
415
00:41:50,360 --> 00:41:52,520
pero el óxido en tu corazón es permanente.
416
00:41:52,600 --> 00:41:54,930
Hablas bonito, ¿no?
417
00:41:55,560 --> 00:42:00,020
De todos modos, mi único trabajo aquí.
estaba con el Gobierno Provisional,
418
00:42:00,100 --> 00:42:02,940
y he perdido el contacto
con mis viejos amigos allí.
419
00:42:03,230 --> 00:42:08,020
Entonces no conozco a nadie influyente.
además de los japoneses. Entonces estoy buscando...
420
00:42:08,100 --> 00:42:09,100
Permíteme...
421
00:42:09,910 --> 00:42:11,180
para terminar esa frase.
422
00:42:12,540 --> 00:42:15,460
Un coreano influyente
¿Cerca del Gobierno Provisional?
423
00:42:15,950 --> 00:42:18,430
¿Cómo lo supiste antes de que lo dijera?
424
00:42:18,710 --> 00:42:21,310
¡Eres un psíquico!
¿Regalo demasiado?
425
00:42:21,390 --> 00:42:24,730
El negocio es la mitad del capital,
mitad intuición, ¿sabes?
426
00:42:25,220 --> 00:42:27,950
Muy bien.
No sé a quién buscas,
427
00:42:28,030 --> 00:42:30,440
pero encontraré a alguien
¿Quién puede conectarte?
428
00:42:31,060 --> 00:42:33,520
Oh, dijiste que deseabas
¿Ver la fábrica de cerámica?
429
00:42:33,600 --> 00:42:35,580
Vayamos allí ahora.
Está cerca de tu hotel.
430
00:42:35,800 --> 00:42:37,370
¡Muy bien!
431
00:42:48,910 --> 00:42:49,390
PETARDOS
PÓLVORA EXPLOSIVA
432
00:42:49,590 --> 00:42:50,750
¿Cómo puedo ayudarte?
433
00:42:51,390 --> 00:42:55,200
¿Un extranjero compró ingredientes?
por explosivos recientemente?
434
00:42:55,280 --> 00:42:57,460
No trabajamos con explosivos reales.
435
00:42:58,750 --> 00:43:01,810
¡Sabemos de tu negocio!
436
00:43:01,890 --> 00:43:04,910
¡No lo sé, lárgate!
437
00:43:04,990 --> 00:43:08,940
¡Espera, espera, espera! ¡Vuelve aquí!
438
00:43:25,850 --> 00:43:28,690
Dijo que un rebelde húngaro la visita con frecuencia.
439
00:43:29,020 --> 00:43:33,660
Un experto en explosivos que trabaja en un
farmacia en la Concesión Francesa.
440
00:43:34,360 --> 00:43:37,000
Su esposa es asiática.
441
00:44:55,100 --> 00:44:56,850
Mañana comamos cocina francesa.
442
00:44:57,410 --> 00:44:59,030
¿Qué tal una copa antes de dormir?
443
00:44:59,110 --> 00:45:02,270
Esta noche, duerme tu viaje.
Y no olvides mi petición.
444
00:45:02,350 --> 00:45:03,300
¿Qué?
445
00:45:03,380 --> 00:45:06,470
¿Recordar? Llevando mis antigüedades a Seúl...
446
00:45:06,550 --> 00:45:09,050
¡Claro, claro!
447
00:45:12,520 --> 00:45:14,230
- ¡Hasta luego!
- ¡Buenas noches!
448
00:45:25,400 --> 00:45:27,880
Gustos caros, ese...
449
00:47:59,090 --> 00:48:00,090
¿Quién está ahí?
450
00:48:50,570 --> 00:48:52,420
¿Qué es esto al amanecer?
451
00:48:53,780 --> 00:48:55,150
Desayunamos.
452
00:48:55,950 --> 00:48:57,080
¿A esta hora?
453
00:49:04,020 --> 00:49:06,430
El que madruga, atrapa el gusano.
454
00:49:06,920 --> 00:49:10,270
El que madruga es el primero en ser devorado.
455
00:50:15,690 --> 00:50:17,430
¡Ah, estofado de tofu!
456
00:50:29,340 --> 00:50:32,790
Hermano, tendrás que hacerme un gran favor.
457
00:50:34,280 --> 00:50:35,780
Te dije que te ayudaría.
458
00:50:36,580 --> 00:50:38,620
Estoy arriesgando mi propio cuello aquí.
459
00:50:40,120 --> 00:50:41,720
¡Ah, tengo miedo!
460
00:50:42,120 --> 00:50:47,030
Sí, deberías estarlo.
Tu cuello también está en riesgo.
461
00:50:48,420 --> 00:50:50,430
¿Por el costo de esta comida?
462
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
¿La comida es de tu gusto?
463
00:51:11,950 --> 00:51:13,150
Encantado de conocerte.
464
00:51:14,280 --> 00:51:15,880
Soy Jung Che-San, el líder de la Resistencia.
465
00:51:22,290 --> 00:51:25,800
He oído hablar de ti desde hace mucho tiempo
Camaradas del Partido Revolucionario.
466
00:51:27,500 --> 00:51:31,140
Muchos de ellos todavía están agradecidos.
por lo que hizo, Capitán Lee.
467
00:51:33,500 --> 00:51:35,450
Tenía muchas ganas de conocerte.
468
00:51:35,770 --> 00:51:37,940
Entonces pedí una presentación.
469
00:51:39,170 --> 00:51:40,170
Es un honor.
470
00:51:40,440 --> 00:51:42,320
El honor es mío.
471
00:51:42,610 --> 00:51:47,420
Si no fuera por ti, ¿cómo podría compartir?
¿Una comida con un capitán de la Oficina de Policía?
472
00:51:49,590 --> 00:51:53,160
Entonces, ¿cómo puedes confiar?
¿Un capitán de la Oficina de Policía como yo?
473
00:51:54,190 --> 00:51:56,590
¿Por qué me miras fijamente? No dije nada.
474
00:51:56,670 --> 00:51:59,540
Él escuchó de ti durante
tu tiempo en Shanghai.
475
00:52:00,460 --> 00:52:05,790
Como compatriotas que comparten una comida lejos de
En casa, ¿necesitamos presentaciones largas?
476
00:52:05,870 --> 00:52:08,040
Ven, comamos.
477
00:52:10,010 --> 00:52:12,990
Dios mío. ¿No hay licor para nuestro invitado?
478
00:52:26,360 --> 00:52:28,610
¿Estás tratando de hacerme rico?
479
00:52:28,690 --> 00:52:31,590
Colocándome nariz con nariz
¡Con el hombre más buscado del país!
480
00:52:31,670 --> 00:52:33,370
¿Qué tipo de esquema es este?
481
00:52:33,660 --> 00:52:35,340
Demasiado joven para temer algo, ¿eh?
482
00:52:35,630 --> 00:52:38,240
Dejé atrás mis miedos y mi vida hace mucho tiempo.
483
00:52:38,530 --> 00:52:40,410
¿Por qué tienes miedo?
484
00:52:41,040 --> 00:52:44,480
¿No me contactaste esperando algo?
¿Así? ¿Ahora no puedes manejarlo?
485
00:52:44,870 --> 00:52:47,250
Podría matar a Che-San ahora mismo.
486
00:52:47,410 --> 00:52:48,820
Probar.
487
00:52:49,550 --> 00:52:52,530
Si salgo de aquí ahora,
¿sabes qué pasará?
488
00:52:54,020 --> 00:52:57,320
Habrá rumores de que un capitán de policía
y Che-San bebió toda la noche
489
00:52:57,400 --> 00:52:59,090
y nos hicimos amigos.
490
00:53:00,190 --> 00:53:01,670
¿Me estás chantajeando?
491
00:53:03,490 --> 00:53:07,100
¿No entiendes?
¿En qué situación estás? ¿No es así?
492
00:53:08,260 --> 00:53:10,710
¿Higashi se ha puesto en contacto contigo alguna vez?
¿Desde que llegué aquí?
493
00:53:16,570 --> 00:53:19,210
¿Por qué ese policía japonés no
¿Le hablo de su informante de Shanghai?
494
00:53:19,910 --> 00:53:21,510
Quiere la recompensa para sí mismo.
495
00:53:22,180 --> 00:53:25,390
Jugando en ambos lados como lo haces
siempre termina en ruina.
496
00:53:40,560 --> 00:53:43,040
No es tanto como parece.
497
00:53:47,970 --> 00:53:51,470
Ven, vamos a beber
y hablar de nuestros lugares de origen.
498
00:53:53,110 --> 00:53:55,920
Al contrario de su apariencia,
Mi hermano es un bebedor débil.
499
00:53:57,080 --> 00:53:58,990
¿Desde cuando somos hermanos?
500
00:54:03,590 --> 00:54:04,590
Aquí.
501
00:54:06,120 --> 00:54:08,290
- Aquí. Tú también.
- Sí, señor.
502
00:54:09,830 --> 00:54:11,330
Bebamos todos.
503
00:54:18,130 --> 00:54:19,510
- Aquí.
- Gracias.
504
00:54:27,140 --> 00:54:29,090
Toma, dame tus tazas.
505
00:54:34,250 --> 00:54:35,250
Aquí.
506
00:54:37,350 --> 00:54:38,350
Aquí.
507
00:54:43,290 --> 00:54:44,290
Aquí.
508
00:54:50,370 --> 00:54:51,370
Aquí.
509
00:55:03,710 --> 00:55:05,690
Eso no duró mucho.
510
00:55:32,410 --> 00:55:33,550
Capitán Lee...
511
00:55:37,850 --> 00:55:39,660
¿Te gusta la pesca nocturna?
512
00:55:49,560 --> 00:55:53,530
Cada vez que me siento frustrado,
Vengo aquí para pescar de noche.
513
00:55:55,330 --> 00:55:59,780
Rodeado por esta fría oscuridad,
Olvido mis miedos.
514
00:56:00,740 --> 00:56:02,550
¿Sientes miedo?
515
00:56:02,840 --> 00:56:03,910
Por supuesto.
516
00:56:06,610 --> 00:56:08,210
Soy un soldado que perdió su país.
517
00:56:11,710 --> 00:56:13,780
Viviendo la vida serpenteante de un fugitivo,
518
00:56:15,250 --> 00:56:17,700
Lo único que he llegado a dominar...
519
00:56:18,450 --> 00:56:20,930
Es un sentido animal para las personas.
520
00:56:22,690 --> 00:56:24,570
¿Quién vendrá en mi ayuda?
521
00:56:25,360 --> 00:56:27,360
quien protegerá mi vida...
522
00:56:28,260 --> 00:56:30,370
Lo decido todo por mi instinto.
523
00:56:34,470 --> 00:56:36,880
Creí que me ayudarías.
524
00:56:38,140 --> 00:56:42,890
Sólo soy un policía a sueldo,
andando persiguiendo ganancias.
525
00:56:45,610 --> 00:56:47,960
Podría cambiar de opinión.
526
00:57:11,740 --> 00:57:12,740
Capitán Lee...
527
00:57:15,640 --> 00:57:17,850
Tírame al océano ahora mismo.
528
00:57:19,780 --> 00:57:21,850
Si eso es realmente lo que quieres...
529
00:57:22,920 --> 00:57:24,190
entonces hazlo.
530
00:57:24,790 --> 00:57:26,630
Esta oportunidad no volverá a presentarse.
531
00:57:29,090 --> 00:57:32,040
¿Cómo puedes confiar tanto en ti mismo?
532
00:57:32,490 --> 00:57:36,370
No confío en las palabras de los hombres.
Ni siquiera confío en los míos.
533
00:57:37,330 --> 00:57:43,150
Solo confío en lo que debo hacer
¡Y qué debe hacer una persona!
534
00:57:47,610 --> 00:57:53,150
Llega un momento para todos
elegir dónde poner sus nombres.
535
00:57:54,520 --> 00:57:58,620
¿A qué historia querrás
¿Añadir su nombre, camarada Lee?
536
00:58:17,640 --> 00:58:19,020
De ahora en adelante...
537
00:58:20,180 --> 00:58:22,020
mi tiempo está en tus manos.
538
00:58:31,050 --> 00:58:33,690
Ayúdanos. ¿No ves que lo necesitamos?
539
00:58:33,990 --> 00:58:35,010
Estamos desesperados.
540
00:58:35,090 --> 00:58:38,660
¡Hablas demasiado!
¿Qué esperas de mí?
541
00:58:39,230 --> 00:58:42,080
Necesitamos un paso seguro a Seúl. Eso es todo.
542
00:58:42,160 --> 00:58:43,770
Pero hay demasiados obstáculos.
543
00:58:44,070 --> 00:58:48,170
Nos encargaremos de lo que suceda después.
No te causaremos problemas.
544
00:58:55,580 --> 00:58:58,220
Es tu decisión. No te resentiré.
545
00:58:59,850 --> 00:59:02,800
Incluso si muero sin tumba como Jang-Ok,
546
00:59:04,120 --> 00:59:05,960
Mi fantasma seguirá siendo leal.
547
00:59:11,230 --> 00:59:14,300
La próxima vez que nos encontremos,
No puedo predecir lo que podría hacer.
548
00:59:16,970 --> 00:59:18,100
¿Entender?
549
00:59:53,640 --> 00:59:55,430
¡Es todo falso! Un loco loco intentó...
550
00:59:55,510 --> 00:59:59,280
Montó una fábrica y ahora ha venido...
ahora el es...
551
01:00:01,110 --> 01:00:02,280
¡Hola, Hashimoto!
552
01:00:06,620 --> 01:00:09,670
Es todo falso. tonto loco
intentó estafarme.
553
01:00:09,750 --> 01:00:12,660
Montó una fábrica y ahora
él ha venido a mi lado.
554
01:00:13,790 --> 01:00:15,450
Kim Woo-Jin va a Tokio.
555
01:00:15,530 --> 01:00:18,160
Quiere dos pases de viaje.
¿Quién crees que se unirá a él?
556
01:00:18,930 --> 01:00:20,370
Che San, por supuesto.
557
01:00:21,660 --> 01:00:23,050
¡Kim es su número dos!
558
01:00:23,130 --> 01:00:26,040
Vendrá al muelle mañana.
¡Así que haz dos pases de viaje!
559
01:00:27,640 --> 01:00:29,380
¿Es esta información precisa?
560
01:00:32,510 --> 01:00:35,220
Entonces recibiré la recompensa para mí.
561
01:00:39,780 --> 01:00:42,060
Si no me crees, ve a comprobarlo.
562
01:01:33,200 --> 01:01:34,610
¿Eres Kang Jong-Gi?
563
01:01:38,610 --> 01:01:39,880
¿Ves a alguien más aquí?
564
01:01:41,780 --> 01:01:43,450
¿Estás seguro de que Che-San está aquí?
565
01:01:50,590 --> 01:01:54,470
Nuestro objetivo es tomar la
explosivos a salvo a Seúl.
566
01:02:02,460 --> 01:02:05,450
Están divididos entre ustedes
según tus disfraces.
567
01:02:06,200 --> 01:02:07,940
Los más poderosos están en esa caja.
568
01:02:20,150 --> 01:02:21,150
¿A dónde fue?
569
01:02:22,880 --> 01:02:24,060
Malditos bastardos.
570
01:02:25,490 --> 01:02:29,630
Pase lo que pase en el camino,
las cajas deben llegar a Seúl.
571
01:02:34,460 --> 01:02:35,770
Más suerte la próxima vez.
572
01:02:47,640 --> 01:02:50,250
Llamemos a más hombres al muelle mañana.
573
01:02:52,280 --> 01:02:53,280
¿Nos vamos?
574
01:02:57,190 --> 01:02:59,100
Después de desembarcar de manera segura en Seúl,
575
01:02:59,350 --> 01:03:02,490
nos veremos por última vez
en nuestro punto de encuentro designado.
576
01:03:17,210 --> 01:03:20,620
Hur y yo tomaremos las cajas.
a la estación Antung en camión.
577
01:03:21,180 --> 01:03:25,020
A partir de ahí, Hwe-Ryung
Los colocará en el vagón de carga.
578
01:03:27,220 --> 01:03:33,830
Así que viaja con seguridad y
Nos vemos en Antung.
579
01:03:44,030 --> 01:03:45,030
¿Qué es esto?
580
01:03:45,970 --> 01:03:47,710
¿Qué pasó aquí?
581
01:03:50,140 --> 01:03:51,140
¿Dónde está Kim Woo Jin?
582
01:03:51,910 --> 01:03:54,220
Buscamos en el muelle
pero él no estaba allí.
583
01:03:57,010 --> 01:03:58,010
¿Qué?
584
01:03:58,910 --> 01:04:01,010
Revisamos el muelle
pero él no estaba allí.
585
01:04:01,090 --> 01:04:03,030
¿Cómo puedes ser tan descuidado?
586
01:04:03,690 --> 01:04:05,490
¿Qué dijo tu informante?
587
01:04:06,320 --> 01:04:08,950
Él no lo sabe.
Supongo que su rango es demasiado bajo.
588
01:04:09,030 --> 01:04:12,160
Entonces has recopilado información
de un pez pequeño todo este tiempo?
589
01:04:12,360 --> 01:04:16,160
tengo otro mas arriba,
pero no quería exponerlo.
590
01:04:16,240 --> 01:04:19,770
¡Entonces deberías habérmelo dicho!
¡Necesitamos avanzar estratégicamente!
591
01:04:20,370 --> 01:04:22,180
¿Crees que es mi decisión?
592
01:04:23,610 --> 01:04:25,950
Sólo sigo órdenes de arriba.
593
01:04:27,740 --> 01:04:29,620
¿Te dijeron que me dejaras fuera?
594
01:04:30,610 --> 01:04:31,920
¿Por orden de Higashi?
595
01:04:32,610 --> 01:04:35,790
¿No es cierto que hay problemas?
con tu información?
596
01:04:36,050 --> 01:04:37,360
¿Invento la información?
597
01:04:37,790 --> 01:04:39,730
Si tu información es una mierda...
598
01:04:40,760 --> 01:04:42,630
Cambia a tus informantes.
599
01:04:50,430 --> 01:04:52,570
¿Dónde gastas tus fondos?
600
01:04:53,800 --> 01:04:54,800
¿Qué?
601
01:04:57,770 --> 01:05:00,570
Descubrí su ruta.
No en barco, sino en tren.
602
01:05:00,650 --> 01:05:01,750
¿Tren?
603
01:05:02,940 --> 01:05:04,050
¿A donde?
604
01:05:05,280 --> 01:05:08,590
Irán por separado a Antung,
Luego diríjanse juntos a Seúl.
605
01:05:08,820 --> 01:05:11,130
¿Qué? ¿Está seguro?
606
01:05:12,490 --> 01:05:14,970
¿Che-San arriesgará su vida para ir a Seúl?
607
01:05:15,720 --> 01:05:16,760
¿Estás seguro de esto?
608
01:05:17,590 --> 01:05:19,910
No estoy seguro de si Che-San se unirá a ellos.
609
01:05:19,990 --> 01:05:20,990
¿Qué?
610
01:05:21,500 --> 01:05:25,640
Él es el más importante.
¿Pero no sabes si irá o no?
611
01:05:26,600 --> 01:05:30,440
Según mi fuente, Kim, Yeon
y los demás se dividirán,
612
01:05:30,520 --> 01:05:32,690
y luego encontrarnos en Antung...
613
01:05:32,770 --> 01:05:35,850
Sal del auto
¡E informa correctamente, patán!
614
01:05:38,480 --> 01:05:39,190
¿Qué?
615
01:05:39,480 --> 01:05:41,740
¿A quién le importa si el resto se va a Seúl?
616
01:05:41,820 --> 01:05:43,550
¡Estoy preguntando adónde va Che-San!
617
01:05:43,630 --> 01:05:45,270
No estamos seguros todavía.
618
01:05:45,350 --> 01:05:46,780
¿Quién te está dando esta información de mierda?
619
01:05:46,860 --> 01:05:49,850
Es... un miembro del equipo.
viajando a Seúl.
620
01:05:49,930 --> 01:05:53,460
¿No lo sabría un miembro del equipo?
¿Si Che-San va?
621
01:05:54,300 --> 01:05:57,630
Nadie en la Resistencia lo sabe.
La ruta de Che-San por adelantado.
622
01:05:57,710 --> 01:06:00,680
Su curso sólo se cuenta
justo antes de partir.
623
01:06:01,370 --> 01:06:03,940
Entonces, ¿quién diablos te está dando esa información?
624
01:06:05,470 --> 01:06:07,180
Eso es suficiente. No podemos decírtelo ahora.
625
01:06:07,710 --> 01:06:11,020
Bien, mira la ruta del líder.
Debemos darnos prisa.
626
01:06:11,550 --> 01:06:13,460
¿Qué pasa si la información es incorrecta?
627
01:06:13,880 --> 01:06:16,880
Si es así, los perderemos a todos.
y volver sin nada!
628
01:06:16,960 --> 01:06:19,240
No. Esta vez es seguro.
629
01:06:19,320 --> 01:06:21,360
Esta fuente es completamente confiable.
630
01:06:21,660 --> 01:06:25,660
Le prometimos una gran recompensa.
Es la persona que nos consiguió a Jang-Ok.
631
01:06:26,660 --> 01:06:30,540
Y gracias a esa fuente,
Estamos justo detrás de Che-San.
632
01:06:30,900 --> 01:06:33,710
Ven, será mejor que nos demos prisa.
633
01:07:24,290 --> 01:07:25,790
ESTACIÓN ANTUNG
634
01:07:26,230 --> 01:07:30,360
El tren que sale hacia Seúl
Saldrá a las 22 horas.
635
01:07:43,640 --> 01:07:49,320
El tren que sale hacia Seúl
Saldrá en 30 minutos.
636
01:08:00,820 --> 01:08:01,820
¡Oye!
637
01:08:27,020 --> 01:08:32,520
El tren que sale hacia Seúl
Saldrá en cinco minutos.
638
01:08:59,680 --> 01:09:02,780
El tren que sale hacia Seúl
se irá en breve.
639
01:09:02,860 --> 01:09:06,820
Suba al tren lo antes posible.
640
01:09:17,070 --> 01:09:19,710
Separémonos. ¿Quién irá adónde?
641
01:09:21,500 --> 01:09:25,600
Yeon y el extranjero quedarán primeros
o segunda clase. Así que la llevaré.
642
01:09:25,680 --> 01:09:28,800
Entonces arrestarás a Yeon.
y cosechar la gloria tú mismo?
643
01:09:28,880 --> 01:09:29,880
¿Qué?
644
01:09:31,510 --> 01:09:34,050
Entonces vas por ese camino
Iré hacia atrás.
645
01:09:34,250 --> 01:09:36,420
¿Pero están realmente aquí?
646
01:11:23,990 --> 01:11:25,680
¿Qué estás haciendo aquí?
647
01:11:25,760 --> 01:11:27,140
Has estado expuesto.
648
01:11:27,460 --> 01:11:28,670
¿Dónde está Yeon?
649
01:11:29,160 --> 01:11:30,770
¿Está con el extranjero?
650
01:11:31,630 --> 01:11:33,610
Sí, con Ludvik en primera clase.
651
01:11:34,000 --> 01:11:35,540
Hashimoto fue por ese camino.
652
01:11:35,800 --> 01:11:37,940
Pero sólo nuestros miembros
saber sobre este tren.
653
01:11:38,170 --> 01:11:41,350
Uno de los tuyos en este tren es una rata.
654
01:11:41,940 --> 01:11:43,680
El mismo que vendió Jang-Ok.
655
01:11:44,810 --> 01:11:47,490
Yo también estoy en peligro ahora
gracias a ti.
656
01:11:47,720 --> 01:11:49,190
No hay tiempo para hablar
657
01:11:49,480 --> 01:11:52,330
Necesito encontrar a Hashimoto
e impedirlo de alguna manera.
658
01:11:52,890 --> 01:11:55,390
Mientras tanto, piensa en un plan.
659
01:14:20,300 --> 01:14:23,710
Uno de los tuyos en este tren es una rata.
660
01:14:38,220 --> 01:14:39,560
Sostén mi bolso por un segundo.
661
01:15:05,410 --> 01:15:06,310
¿Nadie atrás?
662
01:15:06,390 --> 01:15:08,090
No, no lo creo.
663
01:15:08,380 --> 01:15:09,590
Está bien.
664
01:15:15,920 --> 01:15:16,920
¡Hashimoto!
665
01:15:18,890 --> 01:15:20,100
Espera un momento.
666
01:15:25,200 --> 01:15:26,200
Siéntate aquí.
667
01:15:32,870 --> 01:15:36,510
Si pisoteamos así,
Nos verán y cambiarán de planes.
668
01:15:36,780 --> 01:15:39,140
Y tenemos que conservarlos
sometido hasta Seúl.
669
01:15:39,220 --> 01:15:42,890
Si no los conseguimos todos,
los demás podrían atacar.
670
01:15:43,180 --> 01:15:48,110
Entonces, si ves a Kim Woo-Jin
u otro sospechoso,
671
01:15:48,190 --> 01:15:51,800
solo mantenlos vigilados,
luego recógelos en la estación.
672
01:15:54,360 --> 01:15:56,530
Bueno, tienes razón.
673
01:15:57,470 --> 01:15:58,600
Entonces hagamos esto.
674
01:15:58,900 --> 01:16:03,540
No seremos demasiado obvios. buscaremos
mientras se mueven como pasajeros.
675
01:16:04,370 --> 01:16:09,060
Entonces quieres decir,
¿Seguirás buscando a los pasajeros?
676
01:16:09,140 --> 01:16:10,140
Sí, claro.
677
01:16:10,610 --> 01:16:12,470
- Lo que quise decir es...
- Pero lo haremos en silencio.
678
01:16:12,550 --> 01:16:15,540
Si no los reunimos de inmediato,
podría haber problemas.
679
01:16:15,620 --> 01:16:18,650
De todos modos, miraré a mi alrededor.
Ustedes sigan un auto detrás de mí.
680
01:17:58,650 --> 01:18:01,190
Lo siento, estaba de paso.
681
01:18:02,390 --> 01:18:04,180
¿Y-le cambiaste el pañal a mi bebé?
682
01:18:04,260 --> 01:18:06,600
El olor es bastante especial. Adiós entonces.
683
01:18:09,000 --> 01:18:10,360
Sólo finge que no me conoces.
684
01:18:10,440 --> 01:18:11,710
El vagón restaurante, en 15 minutos.
685
01:18:16,500 --> 01:18:17,500
Hwe-Ryung...
686
01:18:19,510 --> 01:18:22,510
Necesitamos cambiar
nuestra cita en Seúl.
687
01:18:22,940 --> 01:18:24,620
Creo que se ha filtrado la ubicación.
688
01:18:25,110 --> 01:18:27,560
¿En realidad? ¿Dónde entonces?
689
01:18:27,780 --> 01:18:29,780
Mokin Inn en el Pabellón Dorado,
las cuatro en punto.
690
01:18:30,220 --> 01:18:33,390
Mokin Inn en el Pabellón Dorado,
las cuatro en punto.
691
01:18:33,890 --> 01:18:37,860
Conoceré a todos uno por uno
así que no hables innecesariamente.
692
01:18:55,440 --> 01:18:57,790
Necesitamos cambiar
nuestro punto de encuentro.
693
01:18:58,910 --> 01:19:02,330
El nuevo lugar es Mokin Inn.
en el Pabellón Dorado.
694
01:19:02,620 --> 01:19:04,460
Mokin Inn en el Pabellón Dorado.
695
01:19:05,390 --> 01:19:06,390
Las seis en punto.
696
01:19:07,390 --> 01:19:09,330
Mokin Inn en el Pabellón Dorado.
697
01:19:09,660 --> 01:19:10,760
Las seis en punto.
698
01:19:13,590 --> 01:19:15,160
La ubicación ha cambiado.
699
01:19:15,730 --> 01:19:18,400
Taehwa-banjeom, las cuatro en punto.
700
01:19:18,630 --> 01:19:21,840
Taehwa-banjeom, las cuatro en punto.
701
01:19:22,100 --> 01:19:25,980
Tienda de Park Young-Mok, a las cinco.
702
01:19:26,510 --> 01:19:29,180
No le cuentes a nadie sobre esto.
703
01:19:30,410 --> 01:19:31,410
Está bien.
704
01:19:54,130 --> 01:19:57,340
¡Ey! es peligroso
para seguir reuniéndonos así!
705
01:19:58,270 --> 01:20:00,050
Escuche atentamente.
706
01:20:00,640 --> 01:20:03,710
Le dije a cada uno de mis miembros
una cita diferente en Seúl.
707
01:20:04,880 --> 01:20:08,350
les di a cada uno
un lugar y una hora diferentes.
708
01:20:09,650 --> 01:20:14,690
Uno de ellos informará a Hashimoto.
antes de que lleguemos.
709
01:20:14,990 --> 01:20:17,750
Esa es la rata.
El que traicionó a Jang-Ok.
710
01:20:17,830 --> 01:20:19,810
¡Pero no podemos seguir reuniéndonos!
711
01:20:19,890 --> 01:20:23,310
Sólo dime a qué hora
y lugar dicen.
712
01:20:23,730 --> 01:20:26,510
¿Por qué tengo que ayudarte?
713
01:20:27,300 --> 01:20:30,310
Porque si nuestro plan queda expuesto,
¡Tú también estás en peligro!
714
01:20:30,570 --> 01:20:33,180
Al final, eres tú
¡Quién les mintió!
715
01:20:33,810 --> 01:20:35,580
¡Así abordamos este tren!
716
01:20:37,410 --> 01:20:40,360
mi trabajo es fingir
estar de tu lado!
717
01:20:40,510 --> 01:20:43,360
¡Soy el espía! ¡Higashi lo aprobó!
718
01:20:43,650 --> 01:20:46,530
Pero luego hiciste algo enorme
sin el conocimiento de Higashi.
719
01:20:47,190 --> 01:20:50,020
Cada vez que me encuentro contigo,
me chantajeas.
720
01:20:50,100 --> 01:20:52,870
¡Esta situación no me deja otra opción!
¿Qué tengo que hacer?
721
01:20:53,060 --> 01:20:54,820
¿Debería hacer estallar las bombas?
y matar a todos?
722
01:20:56,600 --> 01:20:57,600
Hermano...
723
01:20:58,330 --> 01:21:01,180
ayúdanos a llegar sanos y salvos, ¿vale?
724
01:21:03,940 --> 01:21:06,780
Esperaré en el vagón comedor. ¡Ahora muévete!
725
01:21:11,450 --> 01:21:13,120
¡Qué idiota!
726
01:21:18,290 --> 01:21:19,390
¿Cómo te fue?
727
01:21:21,520 --> 01:21:24,980
Debe estar disfrazado
No puedo encontrarlo.
728
01:21:25,060 --> 01:21:26,450
Supongo que seguiré buscando.
729
01:21:26,530 --> 01:21:28,450
¿Y tú?
¿Encontraste a tu informante?
730
01:21:28,530 --> 01:21:31,100
- Aún no.
- Conocí al informante.
731
01:21:33,600 --> 01:21:35,080
Hay un nuevo orden.
732
01:21:39,210 --> 01:21:40,980
Por ahora, este es nuestro plan.
733
01:21:41,280 --> 01:21:47,280
Nuestro informante señalará
Kim Woo-Jin, Yeon y los demás.
734
01:21:48,250 --> 01:21:52,350
Llegaremos a la estación.
sin alertarlos de nuestra presencia.
735
01:21:52,430 --> 01:21:58,300
Entonces nuestros policías cerrarán
la estación y arrestarlos a todos.
736
01:21:58,490 --> 01:22:00,910
¿Entonces no los tocaremos antes de Seúl?
737
01:22:00,990 --> 01:22:01,990
Así es.
738
01:22:02,260 --> 01:22:06,550
Como dijiste, nos superan en número,
por lo que es arriesgado enfrentarlos.
739
01:22:06,630 --> 01:22:09,310
Creo que podemos viajar tranquilamente.
todo el camino hasta Seúl.
740
01:22:10,070 --> 01:22:13,110
¡Ahora podemos barrer a la Resistencia!
741
01:22:13,410 --> 01:22:16,450
¡Y consigue a Che-San pronto también!
¡Esto es emocionante!
742
01:22:26,920 --> 01:22:29,460
Creo que necesito una cerveza fría.
743
01:22:31,530 --> 01:22:33,160
Ah, ¿vendrás tú también?
744
01:22:33,430 --> 01:22:36,340
No, no bebo. Tú sigue adelante.
745
01:22:37,430 --> 01:22:41,710
Hemos estado corriendo todo el día.
Descansa, volveré pronto.
746
01:23:40,090 --> 01:23:41,620
¿Qué le gustaría?
747
01:23:41,700 --> 01:23:43,770
- Una cerveza.
- Sí, señor.
748
01:23:44,230 --> 01:23:45,370
Traeré una servilleta.
749
01:23:45,670 --> 01:23:46,670
Gracias.
750
01:23:58,610 --> 01:23:59,610
Lo lamento.
751
01:24:04,080 --> 01:24:05,080
¡Ey!
752
01:24:06,420 --> 01:24:07,520
¿Qué te pasa?
753
01:24:08,690 --> 01:24:09,720
No te preocupes por eso.
754
01:24:10,190 --> 01:24:11,190
¡Ey!
755
01:24:12,290 --> 01:24:14,240
Está bien. No te preocupes. Sentémonos.
756
01:24:16,300 --> 01:24:17,710
¿Está seguro?
757
01:24:43,320 --> 01:24:44,320
Oye...
758
01:24:45,460 --> 01:24:48,000
Pensé que te había pasado algo.
759
01:24:49,000 --> 01:24:51,170
Salí a tomar un poco de aire.
760
01:24:51,600 --> 01:24:52,600
¿Escuchaste?
761
01:24:53,100 --> 01:24:54,100
Sí.
762
01:24:55,300 --> 01:24:56,780
¿Dónde y a qué hora?
763
01:24:59,010 --> 01:25:04,290
Mokin Inn en el Pabellón Dorado.
764
01:25:07,680 --> 01:25:09,490
Mokin Inn en el Pabellón Dorado.
765
01:25:10,120 --> 01:25:11,120
Las cuatro en punto.
766
01:25:14,590 --> 01:25:15,690
Las cuatro.
767
01:25:20,290 --> 01:25:24,440
No seas imprudente.
¡Crea problemas y todos moriremos!
768
01:25:24,930 --> 01:25:27,310
Solucionáis las cosas vosotros mismos.
Nunca me contactes...
769
01:25:32,110 --> 01:25:33,880
Hola, Woo Jin...
770
01:25:34,880 --> 01:25:36,620
Creo que hemos llegado al final.
771
01:25:46,620 --> 01:25:48,330
¿No dijiste que te quedarías?
772
01:25:49,790 --> 01:25:52,360
Bueno, después de pensarlo bien,
773
01:25:54,700 --> 01:25:57,320
Pensé en compartir una cerveza.
contigo después de todo.
774
01:25:57,400 --> 01:25:58,400
Una cerveza.
775
01:25:58,630 --> 01:25:59,630
Sí, señor.
776
01:26:57,190 --> 01:26:59,100
Ese té huele bien.
777
01:27:05,600 --> 01:27:08,210
¿Tienes algo que decirme?
778
01:27:12,710 --> 01:27:17,090
Se parece muchísimo al chico
estamos buscando, ¿verdad?
779
01:27:25,750 --> 01:27:26,810
¿De qué estás hablando?
780
01:27:26,890 --> 01:27:31,060
Tomaré el mando ahora. ¡Piensa con claridad!
781
01:27:32,590 --> 01:27:35,840
Yo mandaré y tú me seguirás.
782
01:27:42,800 --> 01:27:44,650
Policía. Muéstrame identificación.
783
01:27:52,110 --> 01:27:53,420
¡Espera, no te muevas!
784
01:27:54,350 --> 01:27:55,420
¡Ey!
785
01:28:08,630 --> 01:28:11,010
Mi identificación está en la bolsa, llévala si lo deseas.
786
01:28:12,670 --> 01:28:16,140
Ambos escuchen.
Un desliz y todos morimos.
787
01:28:17,140 --> 01:28:22,710
Eso depende de quien somete
el otro primero. Piénselo bien.
788
01:28:32,890 --> 01:28:33,990
Kim Woo Jin.
789
01:28:51,870 --> 01:28:52,870
¡Ahora!
790
01:29:39,520 --> 01:29:42,360
¡Maldito traidor!
791
01:29:56,040 --> 01:29:56,990
¡Fuera del camino!
792
01:29:57,070 --> 01:29:58,310
¡Mover! ¡Fuera del camino!
793
01:30:02,240 --> 01:30:06,780
El maldito tonto tenía deseos de morir.
794
01:30:07,150 --> 01:30:08,490
¡Hazte a un lado, es peligroso!
795
01:30:13,620 --> 01:30:15,620
soy un capitán de la
Oficina de policía japonesa.
796
01:30:16,120 --> 01:30:19,570
Estoy cumpliendo con mis deberes,
Así que regresad tranquilamente a vuestros lugares.
797
01:30:19,830 --> 01:30:20,830
¡Sí, señor!
798
01:30:39,110 --> 01:30:40,250
¿Un cambio de opinión?
799
01:30:48,790 --> 01:30:50,960
Más bien un corazón endurecido.
800
01:30:52,160 --> 01:30:54,200
Perdí la fe en esto hace un tiempo.
801
01:30:55,600 --> 01:30:57,380
Mi corazón ya no está en esto.
802
01:30:57,460 --> 01:31:01,310
Hablas como si fuéramos una tienda.
ir a la quiebra.
803
01:31:01,800 --> 01:31:04,510
Si tuviéramos sólo un éxito,
Yo no sería así.
804
01:31:05,210 --> 01:31:08,310
Llegar a los campesinos
tirar bombas por la independencia...
805
01:31:11,110 --> 01:31:12,890
Ya no puedo hacerme el tonto.
806
01:31:15,480 --> 01:31:17,120
No sirve de nada ir a Seúl.
807
01:31:17,820 --> 01:31:20,450
Es inútil.
Incluso si te hago este favor.
808
01:31:20,530 --> 01:31:24,020
¿Favor? ¿OMS? ¿A quien? ¿Tú a mí? ¿A nosotros?
809
01:31:27,060 --> 01:31:28,560
Si no fuera por mí...
810
01:31:30,160 --> 01:31:32,040
todos ustedes habrían estado expuestos.
811
01:31:32,570 --> 01:31:34,040
Pero eres mi amigo.
812
01:31:34,670 --> 01:31:36,510
¡Sois todos como de la familia!
813
01:31:37,900 --> 01:31:39,540
¿No deberías estar agradecido?
814
01:31:44,210 --> 01:31:46,020
Esto es venganza para Jang-Ok.
815
01:32:05,930 --> 01:32:10,110
Realmente no vas a dejar
Este extranjero me mata, ¿y tú?
816
01:32:11,670 --> 01:32:15,550
En nombre de la Resistencia,
Te ejecutan por espiar.
817
01:32:22,350 --> 01:32:23,350
¡Woo-Jin!
818
01:32:24,580 --> 01:32:26,030
Nos vemos en el infierno.
819
01:32:37,760 --> 01:32:40,400
Una vez que llegamos, no te conozco.
820
01:32:44,300 --> 01:32:45,300
Lleva esto contigo.
821
01:32:51,080 --> 01:32:53,820
Si nos volvemos a encontrar, uno de nosotros muere.
822
01:32:54,980 --> 01:32:56,290
O nosotros dos.
823
01:34:20,000 --> 01:34:25,850
ESTACIÓN DE GYEONGSEONG, SEÚL
824
01:34:28,540 --> 01:34:30,540
ESTACIÓN DE SEÚL
825
01:35:31,370 --> 01:35:32,370
Ir.
826
01:35:34,240 --> 01:35:35,240
Muéstrame el pase.
827
01:35:40,110 --> 01:35:41,110
Próximo.
828
01:35:43,120 --> 01:35:44,150
Pasaporte.
829
01:35:46,550 --> 01:35:47,550
Próximo.
830
01:35:55,160 --> 01:35:56,230
El pase.
831
01:36:16,450 --> 01:36:17,450
Ludvik.
832
01:36:20,820 --> 01:36:21,860
¡Todos vengan!
833
01:36:25,020 --> 01:36:26,020
¡Ir!
834
01:36:31,930 --> 01:36:32,930
¡Yeon Gye-Soon!
835
01:36:50,450 --> 01:36:51,450
¡Correr!
836
01:36:58,490 --> 01:36:59,490
¡Allá!
837
01:37:35,600 --> 01:37:36,600
¡Ey!
838
01:38:25,450 --> 01:38:26,980
¡Cálmate!
839
01:38:27,750 --> 01:38:28,900
¡Cálmate, cálmate!
840
01:38:28,980 --> 01:38:29,810
¡¡Déjalo ir!!
841
01:38:29,890 --> 01:38:30,990
¡Capitán Kim Woo Jin!
842
01:39:33,650 --> 01:39:34,720
Mis disculpas.
843
01:39:36,380 --> 01:39:37,620
¿Cómo te sientes?
844
01:39:39,650 --> 01:39:41,220
Me recuperaré rápidamente.
845
01:39:46,130 --> 01:39:50,070
Después de recibir un disparo y caerse
un tren, tu condición es...
846
01:39:50,500 --> 01:39:52,410
un alivio.
847
01:39:57,070 --> 01:39:59,850
La pérdida de Hashimoto es lamentable...
848
01:40:03,340 --> 01:40:07,480
pero mereces mucho crédito.
849
01:40:22,060 --> 01:40:26,240
Recuperamos el cebo principal
para pescar el pez grande.
850
01:40:33,170 --> 01:40:34,580
¿Puedes adivinar quién?
851
01:40:52,290 --> 01:40:56,470
Eres multilingüe, pero seguramente
más cómodo en coreano.
852
01:40:58,030 --> 01:41:01,880
Ahora tenemos a alguien a quien preguntarte en coreano.
853
01:41:03,800 --> 01:41:06,780
Pregunta el paradero de Kim Woo-Jin.
854
01:41:11,410 --> 01:41:12,620
¿Dónde está Kim Woo Jin?
855
01:41:15,780 --> 01:41:16,780
Esperar.
856
01:41:21,320 --> 01:41:22,890
Eso no servirá.
857
01:41:50,620 --> 01:41:51,920
Kim Woo-Jin...
858
01:41:52,950 --> 01:41:54,990
Sólo dinos dónde está.
859
01:41:56,790 --> 01:41:58,030
No sé.
860
01:41:58,790 --> 01:42:01,930
No sé nada.
861
01:42:17,710 --> 01:42:19,050
¡Capitán Lee!
862
01:42:27,050 --> 01:42:28,050
Jefe...
863
01:42:29,560 --> 01:42:30,660
Hazlo.
864
01:42:32,860 --> 01:42:33,860
¡Hazlo!
865
01:42:45,140 --> 01:42:47,080
¡Solo tienes que decírnoslo!
866
01:42:47,410 --> 01:42:48,760
¡Ven y cuéntanos!
867
01:42:48,840 --> 01:42:49,470
¡No sé!
868
01:42:49,550 --> 01:42:50,460
- ¡Cuéntanos!
- ¡No!
869
01:42:50,540 --> 01:42:53,600
- ¡Cuéntanos!
- ¡Realmente no lo sé! ¡No!
870
01:42:53,680 --> 01:42:56,060
- ¡Dije que nos digas!
- ¡No lo hagas!
871
01:42:56,350 --> 01:42:58,160
¡Por favor cuéntanos! ¡Por favor!
872
01:43:26,280 --> 01:43:32,090
SEDE DE LA POLICÍA MILITAR DE LA SUCURSAL DE COREA
873
01:43:34,550 --> 01:43:36,560
Pareces molesto.
874
01:43:38,220 --> 01:43:40,200
No, señor.
875
01:43:41,230 --> 01:43:44,440
Escuché que ustedes dos eran cercanos en Shanghai.
876
01:43:46,200 --> 01:43:48,770
¿Sospechas de mí?
877
01:44:00,650 --> 01:44:05,460
Otras personas sospecharon de ti
desde el principio, pero yo no.
878
01:44:07,150 --> 01:44:12,730
Y debido a la naturaleza de su trabajo,
durante una operación...
879
01:44:13,790 --> 01:44:17,300
No hago demasiadas preguntas.
880
01:44:20,170 --> 01:44:23,080
Gobernador general Terauchi
dijo en su toma de posesión,
881
01:44:24,100 --> 01:44:31,850
"Los coreanos pueden optar por obedecer
Los japoneses gobiernan o mueren."
882
01:44:33,510 --> 01:44:36,620
Tu suerte en la vida es nacer coreano.
883
01:44:38,650 --> 01:44:40,290
Entonces, cualquier cosa que hayas hecho,
884
01:44:42,420 --> 01:44:43,960
Me olvidaré de todo.
885
01:44:47,260 --> 01:44:49,470
Sólo tráeme a Kim Woo-Jin.
886
01:45:23,660 --> 01:45:24,660
Vámonos.
887
01:45:40,880 --> 01:45:42,150
¡Seo Jin Dol!
888
01:45:46,590 --> 01:45:47,720
¡Seo Jin Dol!
889
01:45:48,190 --> 01:45:51,900
Dios mío, ¿cuándo amainará este tiempo?
890
01:45:59,900 --> 01:46:01,000
Arrastralo adentro.
891
01:46:03,070 --> 01:46:04,510
¡Estás deportado!
892
01:46:11,510 --> 01:46:13,890
¡Es la policía! ¡Corre, rápido!
893
01:46:27,360 --> 01:46:30,770
Madre, necesito irme lejos.
¡Debes vivir!
894
01:46:45,140 --> 01:46:47,060
¡Madre, debes vivir!
895
01:46:47,980 --> 01:46:49,050
¡¡Déjalo ir!!
896
01:46:49,750 --> 01:46:50,750
¡Madre!
897
01:47:32,290 --> 01:47:33,960
¿No te vas a casa?
898
01:48:50,770 --> 01:48:52,040
¡Oye, Joo!
899
01:49:04,750 --> 01:49:07,460
Woo-Jin visitó la Casa Jeongneung.
900
01:49:08,950 --> 01:49:12,030
Dijo que te pidiera que le hicieras una identificación.
901
01:49:13,590 --> 01:49:14,940
Dijo que lo ayudarías.
902
01:49:58,100 --> 01:49:59,100
¡Kim Woo Jin!
903
01:50:04,410 --> 01:50:05,790
¿Qué pasó con todos?
904
01:50:10,450 --> 01:50:12,430
A Yeon le resultará difícil resistir.
905
01:50:14,420 --> 01:50:16,190
Te lo mereces.
906
01:50:16,620 --> 01:50:18,430
Por ser tan engreído.
907
01:50:20,290 --> 01:50:21,460
Debes irte.
908
01:50:22,330 --> 01:50:26,370
Un barco de carbón para Japón...
Si te vas ahora, podrás atraparlo.
909
01:50:29,030 --> 01:50:30,270
¿Cómo está mi hermano?
910
01:50:31,500 --> 01:50:32,710
No lo he visto.
911
01:50:34,870 --> 01:50:36,150
Entonces ¿por qué estás aquí?
912
01:50:36,810 --> 01:50:37,840
Por culpa de Joo.
913
01:50:39,180 --> 01:50:40,180
¿Joo?
914
01:50:40,810 --> 01:50:43,190
Le dijiste que me buscara para una identificación.
915
01:51:17,750 --> 01:51:19,230
¡De esa manera! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
916
01:51:28,030 --> 01:51:29,060
¡Tómalo vivo!
917
01:51:32,730 --> 01:51:34,070
¡Dispárale a la pierna!
918
01:51:48,680 --> 01:51:49,680
¡Kim Woo Jin!
919
01:51:55,090 --> 01:51:56,590
Lee Jung-Chool se escapó.
920
01:51:56,890 --> 01:51:57,920
¿Qué?
921
01:52:04,430 --> 01:52:05,700
Kim Woo-Jin...
922
01:52:07,200 --> 01:52:10,080
Seguramente no confiabas en Lee Jung-Chool.
923
01:52:12,100 --> 01:52:14,550
Él es quien te entregó.
924
01:52:17,810 --> 01:52:19,310
¿Dónde están los explosivos?
925
01:52:20,410 --> 01:52:22,790
Justo debajo de tu nariz.
926
01:52:24,820 --> 01:52:26,920
Supongo que hemos sido demasiado gentiles.
927
01:52:27,820 --> 01:52:30,770
Todavía tienes algo de espíritu.
928
01:52:31,890 --> 01:52:35,060
Por mucho que sea necesario,
Al final nos lo dirás.
929
01:52:36,800 --> 01:52:38,800
Eso no va a pasar.
930
01:52:40,070 --> 01:52:41,740
Alguna vez.
931
01:52:48,640 --> 01:52:52,850
¿Era Yeon tu amante?
932
01:53:05,960 --> 01:53:08,200
¿Quieres escuchar una historia divertida?
933
01:53:10,100 --> 01:53:14,700
Todos ustedes piensan que fueron atrapados
¿por tu rata?
934
01:53:15,470 --> 01:53:20,940
No conocíamos la cara de Yeon, pero
La atrapamos por su fotografía.
935
01:53:23,640 --> 01:53:25,380
El que tomaste en tu estudio.
936
01:53:35,620 --> 01:53:39,230
Veamos cuánto puedes tomar.
937
01:53:41,460 --> 01:53:42,910
Eres un hombre terrible.
938
01:53:43,830 --> 01:53:44,830
Comenzar.
939
01:54:06,720 --> 01:54:08,060
¡Se mordió la lengua!
940
01:54:10,760 --> 01:54:12,830
¿Aún no has encontrado los explosivos?
941
01:54:14,830 --> 01:54:17,070
¡Jefe! Atrapamos a Lee Jung-Chool.
942
01:55:28,430 --> 01:55:29,470
¡Todos levántense!
943
01:55:41,810 --> 01:55:42,810
Por favor tomen asiento.
944
01:55:46,820 --> 01:55:48,530
El tribunal está ahora en sesión.
945
01:55:55,660 --> 01:55:57,940
Escucharemos la declaración del acusado.
946
01:56:03,340 --> 01:56:05,180
Lee Jung Chool.
947
01:56:06,270 --> 01:56:07,340
¡Lee Jung Chool!
948
01:56:08,610 --> 01:56:09,610
Presentarse.
949
01:56:31,730 --> 01:56:32,830
Por favor comience.
950
01:56:34,800 --> 01:56:39,330
Planeaba aceptar los explosivos.
de Kim Woo-Jin y confiscarlos,
951
01:56:39,410 --> 01:56:41,710
así que no informé con anticipación.
952
01:56:43,240 --> 01:56:45,920
esperé el resto
Miembros de la resistencia
953
01:56:46,710 --> 01:56:49,520
y tenía la intención de arrestarlos a todos a la vez.
954
01:57:05,230 --> 01:57:09,840
Como oficial de policía,
Intenté cumplir mi misión.
955
01:57:11,770 --> 01:57:17,380
Y creer que el éxito
podría conseguirme un ascenso,
956
01:57:19,710 --> 01:57:22,850
Me infiltré en el enemigo.
957
01:57:27,090 --> 01:57:28,260
Yo...
958
01:57:41,800 --> 01:57:46,750
Como policía japonés...
959
01:57:49,040 --> 01:57:51,380
Simplemente hice lo mejor que pude.
960
01:57:54,580 --> 01:57:59,090
No soy miembro de la Resistencia.
961
01:58:00,890 --> 01:58:03,260
Sólo tenía la intención de utilizar a Kim Woo-Jin.
962
01:58:07,790 --> 01:58:11,900
¡No soy su camarada ni su amigo!
963
01:58:26,780 --> 01:58:29,520
¡Esto es tan injusto!
964
01:58:51,370 --> 01:58:53,110
¡El perro de Japón ya está aquí!
965
01:58:54,210 --> 01:58:56,710
¡Te estaré observando!
966
01:58:57,040 --> 01:58:58,870
¡Gracias a ti, estoy aquí para siempre!
967
01:58:58,950 --> 01:59:00,030
¡Asqueroso traidor!
968
01:59:00,110 --> 01:59:02,770
¡Te voy a hacer papilla!
969
01:59:02,850 --> 01:59:04,830
¡Hola, Lee Jung Chool!
970
01:59:05,450 --> 01:59:09,330
UN MES DESPUÉS
971
01:59:26,870 --> 01:59:28,370
Oye, chico silencioso...
972
01:59:31,040 --> 01:59:35,220
Yeon murió esta mañana.
973
02:00:35,270 --> 02:00:37,380
¿Por qué es tan pequeño?
974
02:00:39,940 --> 02:00:41,750
Ella se mató de hambre.
975
02:00:43,750 --> 02:00:47,460
Ella vino de China y tenía
ni amigos ni familiares.
976
02:00:51,160 --> 02:00:55,610
No hay un buen lugar para enterrarla.
pero no puedo tirarla.
977
02:01:18,820 --> 02:01:21,350
Tengo prisa. Por favor, hazte a un lado.
978
02:01:21,850 --> 02:01:22,850
Hacerse a un lado.
979
02:02:15,340 --> 02:02:18,880
No has comido ni un bocado. ¿Sin apetito?
980
02:02:30,190 --> 02:02:31,430
¿Vas a algún lado?
981
02:02:35,430 --> 02:02:36,840
¿Jefe Higashi?
982
02:02:37,600 --> 02:02:39,670
Tiene un banquete al que asistir.
983
02:02:39,930 --> 02:02:43,540
Un evento benéfico en el Police Bureau Club.
984
02:02:44,670 --> 02:02:46,380
¿Quién vendrá al evento?
985
02:02:46,840 --> 02:02:49,660
Burócratas policiales de alto rango,
986
02:02:49,740 --> 02:02:53,710
miembros del Parlamento imperial
y partidarios del régimen.
987
02:03:29,610 --> 02:03:30,610
Hermano...
988
02:03:34,820 --> 02:03:36,090
Hermano...
989
02:03:39,560 --> 02:03:41,000
Toma los explosivos.
990
02:03:42,130 --> 02:03:44,920
Mientras salgo y los distraigo,
los escondes.
991
02:03:45,000 --> 02:03:46,190
Estás loco hasta el final.
992
02:03:46,270 --> 02:03:47,770
Y promete una cosa más.
993
02:03:49,130 --> 02:03:52,770
Incluso si te atrapan, aguanta
hasta el final. Di que no eres parte de nosotros.
994
02:03:54,340 --> 02:03:55,940
Porque uno de nosotros tiene que vivir.
995
02:03:56,240 --> 02:03:59,480
Entonces la operación tendrá éxito.
¡Para que nuestras vidas no se desperdicien!
996
02:04:04,950 --> 02:04:05,950
Gracias por todo.
997
02:04:06,920 --> 02:04:08,830
Nunca podría haberlo logrado sin ti.
998
02:05:00,040 --> 02:05:05,820
JAPÓN Y COREA SE UNEN
NOCHE DE COREANOS NATIVOS
999
02:07:24,720 --> 02:07:26,960
Damas y caballeros,
¡Jefe de oficina Higashi!
1000
02:08:01,920 --> 02:08:02,920
¡Salud!
1001
02:08:03,190 --> 02:08:04,430
¡Salud!
1002
02:08:21,610 --> 02:08:22,610
Vamos.
1003
02:09:03,310 --> 02:09:06,730
Fallecido
1004
02:10:01,370 --> 02:10:05,050
¡Oficial! ¡Oficial! ¿Son ciertos los rumores?
1005
02:10:05,340 --> 02:10:06,820
¡Silencio tú!
1006
02:10:16,120 --> 02:10:17,120
¡Ey!
1007
02:10:17,560 --> 02:10:19,470
¡Oye, chico silencioso!
1008
02:10:20,730 --> 02:10:22,140
¿Escuchaste?
1009
02:10:25,900 --> 02:10:28,240
Una explosión en el Police Bureau Club
1010
02:10:28,900 --> 02:10:31,570
mató y hirió a muchas personas.
1011
02:10:33,340 --> 02:10:34,710
Es un caos.
1012
02:10:35,370 --> 02:10:37,180
Nunca habían visto un infierno así.
1013
02:10:38,540 --> 02:10:45,480
Pero todavía no han encontrado la mitad.
de los explosivos de la Resistencia.
1014
02:10:48,820 --> 02:10:51,160
Eso es aún más aterrador.
1015
02:11:35,770 --> 02:11:39,210
Bueno, es mejor que dejar
los japoneses lo agarran.
1016
02:11:41,070 --> 02:11:45,650
Pero lo prometo. Si la gente conoce mi dinero
va a los luchadores, es un problema.
1017
02:11:45,940 --> 02:11:48,120
Mantenlo en secreto hasta la independencia.
1018
02:11:49,080 --> 02:11:51,460
¿Cree que llegará la independencia, señor?
1019
02:11:53,950 --> 02:11:55,990
Con tipos como tú, estoy seguro de que así será.
1020
02:11:58,120 --> 02:11:59,120
Señor...
1021
02:12:00,760 --> 02:12:02,500
y cuanto por esto?
1022
02:12:06,000 --> 02:12:11,170
Hay más Medallas del Gobierno
en esta ciudad que los sinvergüenzas.
1023
02:12:15,840 --> 02:12:19,010
¿Cuánto te debo?
1024
02:12:19,640 --> 02:12:22,620
La cantidad que recibiste
por traicionar a Kim Jang-Ok.
1025
02:12:28,650 --> 02:12:30,150
¿Quién dijo eso?
1026
02:12:30,450 --> 02:12:32,130
¿Jo Hwe-Ryung? ¿Joo?
1027
02:13:29,050 --> 02:13:30,720
Toma esto también.
1028
02:13:39,420 --> 02:13:40,870
Lo conseguiré seguro.
1029
02:13:42,190 --> 02:13:43,930
¿Che-San está bien?
1030
02:13:44,360 --> 02:13:46,400
Sí, está bien.
1031
02:13:47,400 --> 02:13:52,250
Lloró amargamente durante
la audiencia sobre su operación.
1032
02:13:53,540 --> 02:13:55,520
Entonces dijo esto...
1033
02:13:56,270 --> 02:13:58,510
"Incluso cuando fallamos, seguimos adelante.
1034
02:13:59,710 --> 02:14:05,560
Los fracasos se acumulan y tocamos el himno.
para avanzar a terreno más alto."
1035
02:14:13,090 --> 02:14:16,770
¿Tiene algún mensaje para transmitirle?
1036
02:14:25,740 --> 02:14:27,110
"Nos vemos de nuevo."
1037
02:15:03,770 --> 02:15:07,240
"Incluso cuando fallamos, avanzamos."
1038
02:15:07,850 --> 02:15:10,840
Los fracasos se acumulan y los pisoteamos
avanzar a terreno más alto."
1039
02:15:10,920 --> 02:15:15,490
SEDE JAPONESA EN COREA
Los fracasos se acumulan y los aprovechamos para avanzar a terrenos más elevados."
1040
02:15:50,320 --> 02:16:02,020
Por aquí pasan combatientes de la Resistencia.